1
00:00:05,241 --> 00:00:07,103
Αφηγητής:
Τώρα... στο "Ice Road Truckers":

2
00:00:11,551 --> 00:00:15,241
Αφηγητής:
Οι οδηγοί πάνε όπου
δεν έχουν πάει ποτέ πριν.

3
00:00:15,379 --> 00:00:18,275
Todd:
Αυτό είναι το Hudson Bay ακριβώς εδώ.
Ο ωκεανός.

4
00:00:18,413 --> 00:00:20,586
Φτιάχνουμε τον δικό μας δρόμο.

5
00:00:20,724 --> 00:00:23,793
Αφηγητής:
Όχι μεγάλες εξέδρες,

6
00:00:23,931 --> 00:00:25,137
χωρίς δρόμους...

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,206
Todd:
Ου-ου!

8
00:00:28,344 --> 00:00:30,931
Αφηγητής:
Καθώς οι αντίπαλοι κινδυνεύουν καθόλου.

9
00:00:31,068 --> 00:00:33,000
Todd:
Αυτή είναι η περιπέτεια
μιας ζωής εδώ.

10
00:00:33,137 --> 00:00:34,172
σας λέω τι.

11
00:00:34,310 --> 00:00:36,000
Αφηγητής:
Στο τέλος της γης.

12
00:00:39,137 --> 00:00:49,034
♪♪♪♪♪

13
00:00:49,172 --> 00:00:54,482
♪♪♪♪♪

14
00:00:54,620 --> 00:01:04,896
♪♪♪♪♪

15
00:01:12,068 --> 00:01:13,689
Αφηγητής:
Σε όλο το βορρά,

16
00:01:13,827 --> 00:01:19,206
σημάδια μιας πρώιμης άνοιξης
είναι παντού.

17
00:01:19,344 --> 00:01:20,931
Λίζα:
Ου-χου.

18
00:01:23,586 --> 00:01:26,310
Αφηγητής:
Οι χειμερινοί δρόμοι
λιώνουν.

19
00:01:29,034 --> 00:01:31,620
Ουφ, τι κάνω εδώ έξω;

20
00:01:34,310 --> 00:01:36,137
Αφηγητής:
Και οι φορτηγατζήδες
παράθυρο ευκαιρίας

21
00:01:36,275 --> 00:01:39,137
κλείνει γρήγορα.

22
00:01:39,275 --> 00:01:41,344
Alex:
Λοιπόν, είναι κλειστό.

23
00:01:41,482 --> 00:01:43,586
Το έκλεισαν με τρίφτη.

24
00:01:43,724 --> 00:01:46,896
Αφηγητής:
Για να μείνετε στην επιχείρηση,

25
00:01:47,034 --> 00:01:49,172
οι εταιρείες κυνηγούν
για τα υπόλοιπα μονοπάτια

26
00:01:49,310 --> 00:01:51,206
που είναι ακόμα ανοιχτά.

27
00:01:51,344 --> 00:01:52,586
Και στο Γουίνιπεγκ...

28
00:01:52,724 --> 00:01:54,206
Todd:
Τι γίνεται φίλε;

29
00:01:54,344 --> 00:01:56,000
Mark:
Έχω μια τρελή ιδέα
Θέλω να τρέξω δίπλα σου.

30
00:01:56,137 --> 00:01:57,310
Todd:
Εντάξει.

31
00:01:57,448 --> 00:01:58,896
Αφηγητής:
Το αφεντικό μπορεί να βρήκε ένα,

32
00:01:59,034 --> 00:02:02,827
αλλά θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο
στοίχημα στην ιστορία της Polar.

33
00:02:02,965 --> 00:02:05,482
Mark:
Μου τηλεφώνησε ένας πελάτης
είναι επάνω και ο Σιλ Ρίβερ.

34
00:02:05,620 --> 00:02:08,068
Είναι ένα στρατόπεδο ερημιάς
εκεί, Seal River Lodge.

35
00:02:08,206 --> 00:02:10,206
Χρειάζεται εκσκαφέας
έφερε μέσα.

36
00:02:10,344 --> 00:02:12,034
Εντάξει.

37
00:02:12,172 --> 00:02:15,103
Mark: Θέλουν να δουν αν μπορούμε να τραβήξουμε έλκηθρα στον κόλπο Hudson

38
00:02:15,241 --> 00:02:17,551
στον ποταμό Seal.

39
00:02:19,034 --> 00:02:20,344
Todd:
Ο κόλπος Hudson, όπως ο ωκεανός;

40
00:02:20,482 --> 00:02:22,310
Mark: Ναι, είναι...
Todd: Όπως ο ωκεανός, ωκεανός.

41
00:02:22,448 --> 00:02:26,655
εγω εννοω...
Mark: Αυτό είναι πέρα
φορτηγά με πάγο.

42
00:02:27,758 --> 00:02:31,000
Αφηγητής:
Ο ποταμός Seal είναι παραπόταμος
στον κόλπο Hudson.

43
00:02:31,137 --> 00:02:32,482
Και ο μόνος τρόπος για να το φτάσεις

44
00:02:32,620 --> 00:02:35,655
είναι πετώντας 600 μίλια
βόρεια του Γουίνιπεγκ

45
00:02:35,793 --> 00:02:38,034
στην πόλη Τσόρτσιλ.

46
00:02:38,172 --> 00:02:42,896
Και μετά οδηγείτε απέναντι
τον παγωμένο ωκεανό.

47
00:02:43,034 --> 00:02:48,310
Αλλά σε αυτόν τον απομακρυσμένο πάγο,
μεγάλες εξέδρες δεν επιτρέπονται.

48
00:02:48,448 --> 00:02:52,137
Ο μόνος τρόπος μεταφοράς εμπορευμάτων
είναι με ένα τρένο για γάτες.

49
00:02:52,275 --> 00:02:53,724
Mark:
Ο κόλπος Hudson,

50
00:02:53,862 --> 00:02:58,034
Εννοώ ότι είναι ένα τεράστιο,
τεράστιο όγκο νερού.

51
00:02:58,172 --> 00:03:01,344
Έχουμε παραδώσει με φορτηγά
για χρόνια,

52
00:03:01,482 --> 00:03:02,862
και τώρα θέλουμε να το δείξουμε

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,965
μπορούμε να μεταφέρουμε φορτίο
με άλλα μέσα.

54
00:03:05,103 --> 00:03:06,827
Με τρένα για γάτες και έλκηθρα.

55
00:03:06,965 --> 00:03:09,413
Και θέλουμε να αποδείξουμε
στον κόσμο που μπορούμε
να γίνει αυτό.

56
00:03:09,551 --> 00:03:11,137
Todd:
Δεν υπάρχει δρόμος,
δεν υπάρχει τίποτα.

57
00:03:11,275 --> 00:03:13,344
Είναι απλά βασικά,
απλά απογειώνεσαι στο...

58
00:03:13,482 --> 00:03:15,137
ανοίξτε την τούνδρα και ξεκινήστε.
Mark: Βασικά είμαι...

59
00:03:15,275 --> 00:03:17,344
Βασικά σου δίνω
Συντεταγμένες GPS

60
00:03:17,482 --> 00:03:19,379
και θα πρέπει
βρείτε έναν τρόπο να φτάσετε εκεί.

61
00:03:19,517 --> 00:03:21,103
Ω, [μπιπ]!

62
00:03:21,241 --> 00:03:23,655
Mark:
Μπορεί να μπεις σε κάποια
ανοιχτό νερό,

63
00:03:23,793 --> 00:03:27,689
μπορεί να μπεις σε κάποια, εσύ
ξέρω, 10, 12 ποδιές πάγου κορυφογραμμές.

64
00:03:27,827 --> 00:03:30,206
Θέλω να πω, θα είσαι
περνώντας από πράγματα που έχετε
δεν έχει ξαναδεί.

65
00:03:30,344 --> 00:03:31,793
Εκπληκτική επιτυχία.

66
00:03:31,931 --> 00:03:33,827
Mark:
Αυτό θα γράψει ιστορία
για μας.

67
00:03:33,965 --> 00:03:35,344
Εσύ μέσα;

68
00:03:37,931 --> 00:03:39,482
Διάολο, ναι. είμαι μέσα.
Μάρκος: Εντάξει.

69
00:03:39,620 --> 00:03:40,310
Todd: Είμαι έτοιμος να το κάνω.
Mark: Εντάξει, να τραβήξω
η σκανδάλη;

70
00:03:40,448 --> 00:03:41,482
Να πω ότι είμαστε μέσα;

71
00:03:41,620 --> 00:03:44,896
Ναι, κάντε το.
Πες τους ότι θα το κάνουμε.

72
00:03:45,034 --> 00:03:46,896
[Κλήση]

73
00:03:48,034 --> 00:03:49,586
Mark:
Γεια, τι κάνεις;

74
00:03:49,724 --> 00:03:51,482
Ναι, μπορούμε, μπορούμε να δεσμευτούμε
σε αυτό κανένα πρόβλημα.

75
00:03:51,620 --> 00:03:54,758
Έχω τον καλύτερο τύπο
κάθεται εδώ.

76
00:03:54,896 --> 00:03:57,758
Δύο, [αναστεναγμοί] δύο οδηγοί; Όχι.

77
00:03:59,931 --> 00:04:01,620
Όχι, καταλαβαίνω.

78
00:04:01,758 --> 00:04:04,413
Όχι, θα κάνω, θα βρω,
Θα βρω ένα δεύτερο.

79
00:04:04,551 --> 00:04:07,103
Ναι, όχι. εγώ, εγώ, εγώ-
Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή και...

80
00:04:07,241 --> 00:04:10,551
αλλά μπορείς να βασιστείς σε μένα.
Αντίο.

81
00:04:10,689 --> 00:04:13,310
Δύο φορτία τώρα, μπουμπούκι.
[Αναστενάζει βαριά]

82
00:04:13,448 --> 00:04:16,034
Τώρα, τι θα κάνουμε;

83
00:04:16,172 --> 00:04:17,724
Mark:
Πήρα τηλέφωνο να ελέγξω
στο φορτίο Τσόρτσιλ

84
00:04:17,862 --> 00:04:19,620
και μετά μου λένε
είναι δύο τρεξίματα.

85
00:04:19,758 --> 00:04:23,310
Όλοι οι καλύτεροι οδηγοί μου είναι
διάσπαρτα σε όλη τη Μανιτόμπα
και το Οντάριο.

86
00:04:23,448 --> 00:04:25,034
Δεν ξέρω τι να κάνω.

87
00:04:25,172 --> 00:04:28,172
Ποιον μπορούμε να βρούμε; Κάποιος αυτός
ξέρει τι κάνουν,

88
00:04:28,310 --> 00:04:31,000
και κάποιος που
θα προσέχει την πλάτη σου;

89
00:04:31,137 --> 00:04:33,896
Todd:
Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον
μπορούμε να εμπιστευτούμε.

90
00:04:34,034 --> 00:04:37,241
Έχω μια ιδέα, αλλά δεν ξέρω
αν θέλω να το πω ή όχι.

91
00:04:46,482 --> 00:04:48,758
[Τα εργαλεία χτυπούν]

92
00:04:48,896 --> 00:04:50,655
Λίζα:
Τελευταίο.

93
00:04:50,793 --> 00:04:53,310
Mark:
Γεια, χτύπημα-χτύπημα;

94
00:04:53,448 --> 00:04:56,448
Λίζα:
Χάθηκες;

95
00:04:56,586 --> 00:04:58,827
Mark:
Ήθελα να μπω και ε,
παρόν,

96
00:04:58,965 --> 00:05:01,827
πιθανώς μια επιχείρηση
ευκαιρία και στους δύο σας.

97
00:05:01,965 --> 00:05:03,793
Έχω κάτι που είναι τρελό

98
00:05:03,931 --> 00:05:07,931
και τρελό, φαντάζομαι,
είναι ακριβώς πάνω και στα δύο σοκάκια σας.

99
00:05:09,103 --> 00:05:11,379
Τσόρτσιλ.

100
00:05:11,517 --> 00:05:13,758
Όχι οδήγηση φορτηγού, αλλά τράβηγμα
περίεργα πηγάδια και τρένα για γάτες.

101
00:05:13,896 --> 00:05:16,379
Είναι απέναντι από τον κόλπο Hudson
που είναι αρκετά άγριο.

102
00:05:16,517 --> 00:05:18,724
Υποτίθεται ότι ήταν ένα τρέξιμο,
έγινε δύο.

103
00:05:18,862 --> 00:05:21,586
Πρέπει να έχουμε κάποιον
που μπορεί να τρέξει με τον Τοντ.

104
00:05:21,724 --> 00:05:24,551
Todd:
Πρέπει να έχω κάποιον που να ξέρει
τι στο διάολο κάνουν.

105
00:05:24,689 --> 00:05:26,931
Δεν θα πάω με κάποιον
Πρέπει να κάνω babysit.

106
00:05:27,068 --> 00:05:29,000
Ε, είπαμε και οι δύο,
«Α, ξέρεις τι,

107
00:05:29,137 --> 00:05:32,862
Η Λίζα πρέπει να πάει μαζί του
σε αυτό το τρέξιμο».

108
00:05:33,000 --> 00:05:36,310
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

109
00:05:36,448 --> 00:05:38,758
Θέλω να πάω στον Τσόρτσιλ.

110
00:05:38,896 --> 00:05:40,137
Ντάρελ: Α ναι;
Λίζα: Ναι.

111
00:05:40,275 --> 00:05:42,000
Θα είναι μια ζωή
εμπειρία.

112
00:05:42,137 --> 00:05:46,344
Δηλαδή, χωρίς σκιά
αναμφίβολα έτσι.

113
00:05:48,068 --> 00:05:49,862
Τι λες Λίζα;
Θέλετε να κάνετε αυτό το τρέξιμο
μαζί μου ή τι;

114
00:05:50,000 --> 00:05:51,655
Απολύτως. Απολύτως.

115
00:05:51,793 --> 00:05:54,137
Mark:
Νομίζεις ότι μπορούμε να συνεργαστούμε
και να το κάνεις αυτό χωρίς...

116
00:05:54,275 --> 00:05:56,000
Darrell: Χωρίς κεφαλές πρόσκρουσης;
Mark, Todd: Ναι.

117
00:05:56,137 --> 00:05:58,172
Λοιπόν, θα προτιμούσα να συνεργαστώ μαζί σου,
τότε τσακωθείτε μαζί σας.

118
00:05:58,310 --> 00:05:59,620
Λοιπόν, ας το κάνουμε να λειτουργήσει.

119
00:05:59,758 --> 00:06:00,931
Λίζα: Τέλεια.
Τοντ: Ας το κάνουμε!

120
00:06:01,068 --> 00:06:03,517
Mark:
Πάμε, παιδιά.

121
00:06:03,655 --> 00:06:05,965
Αφηγητής:
Οι αντίπαλες εταιρείες
είναι δυνάμεις ευθυγράμμισης

122
00:06:06,103 --> 00:06:09,379
να αντιμετωπίσει ένα από τα πιο
απόμακρος και ασυγχώρητος

123
00:06:09,517 --> 00:06:11,482
προορισμούς στον πλανήτη.

124
00:06:11,620 --> 00:06:15,068
Πιο βόρεια από το καθένα
τόλμησε να ταξιδέψει.

125
00:06:15,206 --> 00:06:18,068
Και η αποστολή στον άνθρωπο
το τρένο 50 τόνων για γάτες

126
00:06:18,206 --> 00:06:22,034
δεν μοιάζει με τίποτα
έχουν προσπαθήσει στο παρελθόν.

127
00:06:22,172 --> 00:06:24,068
Ντάρελ:
Αυτό το τρέξιμο στον Τσόρτσιλ
είναι ευκαιρία

128
00:06:24,206 --> 00:06:26,965
και για τις δύο αυτές εταιρείες
να γράψουμε μαζί ιστορία.

129
00:06:27,103 --> 00:06:29,931
Δηλαδή, πάνε στο
τέλος της γης και πέρα.

130
00:06:30,068 --> 00:06:33,034
Αυτό είναι τεράστιο στον κόσμο
των φορτηγών.

131
00:06:33,172 --> 00:06:35,068
Mark:
Και με τις δύο αυτές εταιρείες
συνέρχονται,

132
00:06:35,206 --> 00:06:38,655
θα είναι πραγματικά
προκλητικό, αλλά, ξέρετε,

133
00:06:38,793 --> 00:06:42,689
καυχησιολογικά δικαιώματα και για τους δυο μας
αν μπορούμε να το πετύχουμε αυτό.

134
00:06:42,827 --> 00:06:45,241
Λίζα:
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που με πιάνει
να πάει στον Τσόρτσιλ

135
00:06:45,379 --> 00:06:49,068
γιατί τώρα αυτό είναι άλλο
σημάδι επιλογής από τη λίστα κάδου μου.

136
00:07:00,827 --> 00:07:02,827
Todd:
Θεέ μου!

137
00:07:02,965 --> 00:07:04,896
Είναι καταπληκτικό.

138
00:07:05,034 --> 00:07:07,413
Αν κοιτάξεις εκεί απέναντι,
είναι απλά...

139
00:07:07,551 --> 00:07:09,655
Βασικά, θα...
Είναι μια διαδρομή με εμπόδια.

140
00:07:09,793 --> 00:07:11,931
Κοιτάξτε αυτές τις κορυφογραμμές πίεσης
από τον πάγο στο νερό,

141
00:07:12,068 --> 00:07:15,344
από την πίεση, διογκώνεται
ότι ο πάγος σε ορισμένες περιοχές.

142
00:07:15,482 --> 00:07:17,896
Και κυριολεκτικά πρέπει
φρικιαστική ύφανση μέσα και έξω

143
00:07:18,034 --> 00:07:19,310
και τριγυρίστε τους-
Ω Θεέ μου...

144
00:07:19,448 --> 00:07:21,724
Εγώ, δεν ξέρω πώς
όλα αυτά θα δουλέψουν.

145
00:07:21,862 --> 00:07:24,620
Δεν είναι εύκολο.

146
00:07:24,758 --> 00:07:33,241
♪♪♪♪♪

147
00:07:33,379 --> 00:07:35,620
[Κινητήρας σε ρελαντί]

148
00:07:37,517 --> 00:07:40,310
Todd:
Αυτά τα θέλεις πρώτα; Τρίτος;

149
00:07:41,586 --> 00:07:43,827
Φροντίστε να έχουμε όλο το φορτίο
εκεί που πρέπει να πάρουμε.

150
00:07:43,965 --> 00:07:45,275
Δεν θέλουμε να φύγουμε
οτιδήποτε πίσω.

151
00:07:45,413 --> 00:07:47,655
Γιατί είναι ένα σημαντικό ταξίδι.

152
00:07:47,793 --> 00:07:49,275
Είναι ζωτικής σημασίας
για να πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε

153
00:07:49,413 --> 00:07:52,689
σε αυτές τις μηχανές πίστας
για να παραδοθούν όλα.

154
00:07:52,827 --> 00:07:55,517
Αφηγητής:
Ο εκσκαφέας και το κτίριο
οι προμήθειες φορτώνονται

155
00:07:55,655 --> 00:07:56,827
για το ταξίδι.

156
00:07:56,965 --> 00:07:57,655
[Κλάνκ]

157
00:07:57,793 --> 00:07:58,655
[Γρυγμοί]

158
00:07:58,793 --> 00:08:00,586
Todd:
Έτοιμος να πάει.

159
00:08:00,724 --> 00:08:03,827
Αφηγητής:
Και ως πρόσθετη προφύλαξη
οδηγός έκτακτης ανάγκης

160
00:08:03,965 --> 00:08:08,310
θα καβαλήσει στον εκσκαφέα
σε περίπτωση που συμβεί καταστροφή.

161
00:08:10,689 --> 00:08:13,586
Λίζα:
Σχετικά έτοιμος να φύγει.

162
00:08:13,724 --> 00:08:16,379
Χωρίς ζώνες ασφαλείας.

163
00:08:16,517 --> 00:08:17,758
[Η μηχανή βουίζει]

164
00:08:17,896 --> 00:08:19,758
Todd:
Φαίνεται αρκετά βασικό.

165
00:08:19,896 --> 00:08:22,551
Αφηγητής:
Τώρα, η ομάδα πρέπει
εξοικειωθούν

166
00:08:22,689 --> 00:08:26,758
με μια δεκαετία
μηχανή τροχιάς.

167
00:08:26,896 --> 00:08:30,206
Todd:
Είναι θηρίο, αγόρι!
Θα σου πω τι.

168
00:08:30,344 --> 00:08:33,241
Δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν αυτήν.

169
00:08:35,413 --> 00:08:38,551
Αυτό είναι, αυτό είναι πέμπτη ταχύτητα
ακριβώς εκεί.

170
00:08:38,689 --> 00:08:44,000
Αφηγητής:
Ο Τοντ απογειώνεται
με τον γιγάντιο εκσκαφέα.

171
00:08:47,689 --> 00:08:48,862
[Γέλια]

172
00:08:51,827 --> 00:08:55,034
Αφηγητής:
Και η Λίζα κινείται μαζί της
φορτίο κτιριακών προμηθειών.

173
00:09:01,551 --> 00:09:04,034
[Πατώντας κινητήρα]

174
00:09:05,344 --> 00:09:10,137
♪♪♪♪♪

175
00:09:10,275 --> 00:09:14,137
Αφηγητής:
Παρόλο που οι εξέδρες τροχιάς είναι πιο αργές και βαρύτερες από τα φορτηγά,

176
00:09:14,275 --> 00:09:16,724
μόνο ένα όχημα με πέλματα
μπορεί να κάνει ελιγμούς

177
00:09:16,862 --> 00:09:19,344
πάνω από το ανώμαλο τοπίο.

178
00:09:19,482 --> 00:09:21,137
Λίζα:
Ω, αυτό είναι πραγματικά φοβερό
για την Polar

179
00:09:21,275 --> 00:09:23,034
και ο Ντάρελ στην παρέα μου
συνερχόμενοι

180
00:09:23,172 --> 00:09:24,586
και τη μεταφορά αυτών των φορτίων
εδώ έξω.

181
00:09:24,724 --> 00:09:28,241
Είναι ομαδική δουλειά,
αντί να παλέψεις για μια φορά.

182
00:09:40,068 --> 00:09:41,965
Και θα με πάρει
κάποιοι συνηθίζουν

183
00:09:42,103 --> 00:09:45,586
γιατί αντ' αυτού είναι κομμάτια
των ελαστικών.

184
00:09:45,724 --> 00:09:50,379
Απλώς θα πάω αργά.
[Γέλια]

185
00:09:50,517 --> 00:09:53,172
[Η μηχανή βουίζει]

186
00:09:53,310 --> 00:09:56,862
Todd:
Αυτό είναι απίστευτο!
Ωχ ου!

187
00:09:58,551 --> 00:10:00,448
Αυτό είναι μια περιπέτεια
μιας ζωής, εδώ,

188
00:10:00,586 --> 00:10:02,206
σας λέω τι.

189
00:10:02,344 --> 00:10:04,206
Κοιτάξτε αυτό το [bleep] εκεί έξω!

190
00:10:04,344 --> 00:10:08,000
Κοιτάξτε αυτούς τους ουρανούς πάγου,
άνθρωπος. Εκπληκτική επιτυχία!

191
00:10:10,793 --> 00:10:14,655
Αφηγητής:
Ο Τοντ και η Λίζα θα πρέπει να επιβιώσουν μίλια από ανέγγιχτο πάγο,

192
00:10:14,793 --> 00:10:16,620
δεκάδες κορυφογραμμές πίεσης

193
00:10:16,758 --> 00:10:20,551
και απεριόριστες κορυφές και κοιλάδες πριν φτάσουν στον ποταμό Seal.

194
00:10:20,689 --> 00:10:22,862
[Η μηχανή βουίζει]

195
00:10:23,000 --> 00:10:28,482
Todd:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκομαι στο 1975
Παλιά μηχανή τροχιάς Bombardier

196
00:10:28,620 --> 00:10:31,793
τραβώντας ένα έλκηθρο με ένα
εκσκαφέας. [Γέλια]

197
00:10:31,931 --> 00:10:34,689
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ,
ε;

198
00:10:34,827 --> 00:10:37,724
Αφηγητής:
Αλλά η συνοδεία είναι έτοιμη
να ανταποκριθεί στην πρόκληση κατά μέτωπο

199
00:10:37,862 --> 00:10:40,000
και να παραδώσει για τους
εταιρείες.

200
00:10:51,482 --> 00:10:53,517
[Η μηχανή βουίζει]

201
00:10:53,655 --> 00:10:55,551
Todd:
Αυτός δεν είναι καν παγωμένος δρόμος.

202
00:10:55,689 --> 00:10:58,068
Φτιάχνουμε τον δικό μας δρόμο.

203
00:11:00,103 --> 00:11:03,241
Νιώθω σαν να είμαι στην κορυφή
του κόσμου!

204
00:11:13,827 --> 00:11:17,172
Τον χειμώνα που ξεπαγώνει γρήγορα
δρόμοι... rrator:

205
00:11:17,310 --> 00:11:19,448
Mike:
Στον μπαμπά αρέσει πολύ.

206
00:11:19,586 --> 00:11:21,586
[Τροπήγματα με φορτηγό]
[Γρυγμοί]

207
00:11:21,724 --> 00:11:23,655
[Γέλια]
Ω ναι.

208
00:11:23,793 --> 00:11:25,724
Αυτός ο καιρός είναι τρελός.

209
00:11:25,862 --> 00:11:30,482
Αφηγητής:
Η Μητέρα Φύση έχει ρίξει το Polar
οδηγός Mike Simmons μια καμπύλη.

210
00:11:30,620 --> 00:11:36,068
Ρίχνοντας 3 πόδια βρεγμένο χιόνι
το μονοπάτι προς τη λίμνη Utik.

211
00:11:36,206 --> 00:11:38,482
Θα γίνει αληθινή
σκληρή βόλτα.

212
00:11:38,620 --> 00:11:44,344
Αφηγητής:
Προσθέστε τις σκοτεινές του λακκούβες
και σκισμένο μοσχοβολά από μέρες
της τήξης,

213
00:11:44,482 --> 00:11:46,482
Κάνοντας μια σκληρή βόλτα
για τον νεοφερμένο

214
00:11:46,620 --> 00:11:49,482
και τα τελάρα του 10 τόνων
σκαφών πλωτού.

215
00:11:49,620 --> 00:11:53,275
Mike:
Πήρα δυο θαλασσινά
σε ένα tandem highboy εδώ.

216
00:11:53,413 --> 00:11:57,655
Οι χωρισμοί έρχονται λίγο πιο γρήγορα από ό,τι περίμενε κανείς.

217
00:11:57,793 --> 00:11:58,689
[Δυνατό τρακάρισμα]

218
00:11:58,827 --> 00:12:01,034
Ωχ! Αμάν!

219
00:12:01,172 --> 00:12:03,034
Όχι άλλα χτυπήματα!

220
00:12:03,172 --> 00:12:06,379
Τέχνη:
Πώς είσαι εκεί πίσω,
Είσαι καλά;

221
00:12:06,517 --> 00:12:08,275
Hey Art, τι συμβαίνει;

222
00:12:08,413 --> 00:12:10,241
Αφηγητής:
Αλλά ο Μάικ δεν είναι μόνος
στην αποστολή.

223
00:12:13,758 --> 00:12:15,172
Ναι, όπως, όλη την ώρα, ε;

224
00:12:15,310 --> 00:12:17,172
Mike:
[Γέλια] Υπέροχο.

225
00:12:17,310 --> 00:12:20,310
Αφηγητής:
Μπροστά, ο Art Burke οδηγεί
η συνοδεία δύο ανδρών

226
00:12:20,448 --> 00:12:23,034
με φορτίο 12 τόνων
των οικοδομικών προμηθειών.

227
00:12:23,172 --> 00:12:26,620
Το άλλο μισό της σεζόν
τελευταία διαδρομή στο Utik.

228
00:12:26,758 --> 00:12:27,862
Τέχνη:
Ο Μάικ είναι ακριβώς πίσω μου.

229
00:12:28,000 --> 00:12:29,103
Αυτή τη φορά, δεν περιμένω
για αυτόν.

230
00:12:29,241 --> 00:12:30,241
Οπότε καλύτερα να μαζέψει τις κάλτσες του.

231
00:12:30,379 --> 00:12:31,965
Είναι η τελευταία φορά
τρέχουμε μαζί.

232
00:12:32,103 --> 00:12:35,275
Πρώτα γίνεσαι καλά,
τότε γίνεσαι γρήγορα.

233
00:12:35,413 --> 00:12:36,758
[Γέλια]

234
00:12:39,103 --> 00:12:41,517
Αφηγητής:
Στο τελευταίο τους ταξίδι μαζί...

235
00:12:41,655 --> 00:12:43,413
Τέχνη:
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

236
00:12:43,551 --> 00:12:45,310
Αφηγητής:
Η τέχνη έβαλε τον Mike
ο στρίγγας

237
00:12:45,448 --> 00:12:48,931
ορίζοντας έναν ρυθμό με φουσκάλες.

238
00:12:49,068 --> 00:12:52,206
Mike:
Η Τέχνη έχει βάλει το πόδι του σε αυτό.

239
00:12:52,344 --> 00:12:54,448
Τέχνη:
Αγόρι, ω αγόρι,
θα πρέπει να προλάβεις.

240
00:12:54,586 --> 00:12:56,724
Αφηγητής:
Και ο πρωτάρης πάλεψε
να συμβαδίσει.

241
00:12:56,862 --> 00:12:58,275
[Δυνατό τρακάρισμα]
[Γρυγμοί]

242
00:12:58,413 --> 00:12:59,965
[Bleep] με!

243
00:13:00,103 --> 00:13:01,482
[Γέλια]

244
00:13:05,241 --> 00:13:07,000
Αφηγητής:
Τώρα...

245
00:13:07,137 --> 00:13:09,344
Τέχνη:
Εντάξει, φίλε, σφυρί κάτω.

246
00:13:09,482 --> 00:13:11,137
Mike:
Η οδήγηση με κινητήρα αρκετά καλή
εδώ.

247
00:13:11,275 --> 00:13:14,413
Αφηγητής:
Ο βετεράνος βάζει τον Μάικ
στη δοκιμή για άλλη μια φορά.

248
00:13:14,551 --> 00:13:16,034
Mike:
Είμαι λίγο πιο έμπειρος τώρα

249
00:13:16,172 --> 00:13:17,793
και είμαι σίγουρος
ότι συμβαδίζοντας με την Τέχνη

250
00:13:17,931 --> 00:13:19,448
δεν πρόκειται να είναι πρόβλημα,

251
00:13:19,586 --> 00:13:22,517
παρά τον γελοίο ρυθμό του
που θέτει.

252
00:13:22,655 --> 00:13:25,103
Αφηγητής:
Και, με λίγη εμπειρία
κάτω από τη ζώνη του

253
00:13:25,241 --> 00:13:28,103
το νέο οδηγό Polar
έτοιμος για την πρόκληση.

254
00:13:28,241 --> 00:13:31,137
Υποθέτω ότι τα πάει καλά.
Ελπίζω να είναι ούτως ή άλλως.

255
00:13:31,275 --> 00:13:34,620
Λοιπόν, πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός
μόνο για να μπω εδώ.

256
00:13:34,758 --> 00:13:36,379
Αφηγητής:
Το απομακρυσμένο μονοπάτι είναι ιδιωτικό

257
00:13:36,517 --> 00:13:39,482
και ασυντήρητο οδικώς
αρχές.

258
00:13:39,620 --> 00:13:41,034
[Δυνατό τρακάρισμα]

259
00:13:41,172 --> 00:13:42,965
Τέχνη:
Ουάου! Είναι γλαφυρό εδώ.

260
00:13:43,103 --> 00:13:45,000
Αφηγητής:
Αν οι οδηγοί συναντήσουν
οποιοδήποτε πρόβλημα

261
00:13:45,137 --> 00:13:47,482
σε αυτή την τελική διαδρομή
με προορισμό το Utik...

262
00:13:47,620 --> 00:13:50,034
Τέχνη:
Θα κάνουμε μερικά
κακή αναπήδηση, b'y.

263
00:13:50,172 --> 00:13:53,482
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!

264
00:13:53,620 --> 00:13:56,896
Αφηγητής:
Θα είναι εντελώς
μόνα τους.

265
00:13:57,034 --> 00:13:58,689
Τέχνη:
Υπομονή.

266
00:13:58,827 --> 00:14:01,689
[Δυνατό κρότο]
Τέχνη: Ουάου!

267
00:14:04,448 --> 00:14:06,827
Α, ναι!

268
00:14:14,482 --> 00:14:15,655
Roger, αυτό.

269
00:14:15,793 --> 00:14:17,724
Μοιάζει με πραγματικό χάος.

270
00:14:17,862 --> 00:14:19,206
Α, θα είμαστε καλά.

271
00:14:19,344 --> 00:14:21,482
Πρέπει να είσαι αισιόδοξος, ρε.

272
00:14:21,620 --> 00:14:24,172
Μέχρι την κρούση.

273
00:14:24,310 --> 00:14:26,344
[Μεγάλη εκπνοή]

274
00:14:26,482 --> 00:14:30,172
Αφηγητής:
Ενώ η Art και ο Mike παλεύουν μέσα στο βρεγμένο χιόνι...

275
00:14:33,000 --> 00:14:35,310
250 μίλια ανατολικά...

276
00:14:37,172 --> 00:14:38,862
Ντάρελ:
Τώρα είναι μουσκεμένο.

277
00:14:39,000 --> 00:14:41,310
Όλος ο δρόμος είναι ένα μεγάλο μυστρί.

278
00:14:41,448 --> 00:14:43,034
[Αλλαγή ταχυτήτων]

279
00:14:43,172 --> 00:14:45,827
Δεν είναι όμορφα εδώ έξω,
Θα σας το πω αμέσως.

280
00:14:45,965 --> 00:14:52,000
Αφηγητής:
Ο αντίπαλος Ντάρελ Ουάρντα είναι σαστισμένος
στη μέση της απόψυξης

281
00:14:52,137 --> 00:14:54,827
σε ένα από τα πιο σκισμένα
μονοπάτια ακόμα ανοιχτά

282
00:14:54,965 --> 00:14:56,620
στο χειμερινό οδικό σύστημα.

283
00:14:56,758 --> 00:14:58,413
Ντάρελ:
Έχω 40.000 λίρες

284
00:14:58,551 --> 00:15:01,310
του οικοδομικού υλικού
σε αυτό το τρέιλερ μπάντας.

285
00:15:01,448 --> 00:15:04,965
Έβαλα ένα σετ σημάτων και
Δεν ξέρω αν είναι αρκετό.

286
00:15:05,103 --> 00:15:08,172
Αφηγητής:
Μεταφορά του τελευταίου φορτίου
Μεγάλη πέστροφα για την εποχή,

287
00:15:08,310 --> 00:15:10,379
είναι αγώνας εναντίον
ρεκόρ υψηλών θερμοκρασιών

288
00:15:10,517 --> 00:15:13,517
να παραδώσει πριν
οι δρόμοι που λιώνουν κλείνουν.

289
00:15:13,655 --> 00:15:16,965
Ντάρελ:
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο κακό σε αυτούς τους δρόμους.

290
00:15:17,103 --> 00:15:19,206
Η ορμή είναι φίλος σου.

291
00:15:19,344 --> 00:15:23,448
Απλώς συνεχίστε να κυλάει,
δεν μπορείς να σκάσεις.

292
00:15:23,586 --> 00:15:27,448
Αφηγητής: Ο καυτός ήλιος μετατρέπει το δρόμο σε χάος γεμάτο λάσπη,

293
00:15:27,586 --> 00:15:30,344
αλλά με την επιχειρηματική σύντροφο Λίζα
στον Τσόρτσιλ,

294
00:15:30,482 --> 00:15:32,034
είναι η μόνη επιλογή του Ντάρελ

295
00:15:32,172 --> 00:15:36,655
να βγάλουν λεφτά για την εταιρεία
στην τελική ευθεία.

296
00:15:36,793 --> 00:15:38,448
[Γρανάζια λείανσης]

297
00:15:38,586 --> 00:15:41,931
Ντάρελ:
Ω, είναι μαλακό παντού.

298
00:15:42,068 --> 00:15:44,000
[Απογοητευμένος αναστεναγμός]

299
00:15:47,655 --> 00:15:49,344
Αφηγητής:
Τώρα όμως...

300
00:15:49,482 --> 00:15:53,586
Ντάρελ:
Αχα! Βλέπω να διασχίζει πάγο.

301
00:15:53,724 --> 00:15:56,724
Αφηγητής:
Καθώς χτυπάει το θερμόμετρο
50 μοίρες,

302
00:15:56,862 --> 00:15:59,000
Ο Ντάρελ είναι γενναίος
μια διάβαση από πάγο

303
00:15:59,137 --> 00:16:03,758
που φαίνεται πιο ταιριαστό
για μια βάρκα παρά για μια μεγάλη εξέδρα.

304
00:16:05,344 --> 00:16:09,034
Ντάρελ:
Ο πάγος λιώνει.

305
00:16:09,172 --> 00:16:11,482
Κοιτάξτε το νερό εδώ έξω
σε αυτή τη λίμνη.

306
00:16:11,620 --> 00:16:14,137
Απίστευτος.

307
00:16:18,689 --> 00:16:23,034
Όταν τραβάτε μέχρι την άκρη
της ακτής και είσαι
κοιτάζοντας έξω

308
00:16:23,172 --> 00:16:25,517
και περιμένεις
ένας πάγος διασχίζει εκεί έξω.

309
00:16:25,655 --> 00:16:28,275
Αντίθετα όμως,
μοιάζει με λίμνη.

310
00:16:29,655 --> 00:16:31,655
Φαίνεται ότι θα το κάνεις
τραβήξτε ακριβώς εκεί έξω

311
00:16:31,793 --> 00:16:34,586
και πλεύστε ακριβώς απέναντι του,
ξέρεις;

312
00:16:34,724 --> 00:16:37,137
Αυτή η ντίζελ φάλαινα δεν επιπλέει.

313
00:16:37,275 --> 00:16:40,413
Βάζει κάθε νεύρο στην άκρη.

314
00:16:42,620 --> 00:16:46,448
Αλλά μερικές φορές, χρειάζεται τρελό
για να γίνει η δουλειά.

315
00:16:46,586 --> 00:16:49,000
[Αλλάζει ταχύτητα]

316
00:16:49,137 --> 00:16:51,275
Εντάξει, ορίστε.

317
00:16:51,413 --> 00:16:56,965
Κατεβείτε σε αυτή τη διάβαση πάγου
και το πιτσιλίζω πέρα από αυτό.

318
00:17:05,758 --> 00:17:09,068
Αφηγητής:
Βαθιά στην απόψυξη
ερημιά...

319
00:17:09,206 --> 00:17:11,448
[Αλλάζει ταχύτητα]

320
00:17:11,586 --> 00:17:13,620
Εντάξει, ορίστε.

321
00:17:13,758 --> 00:17:17,931
Κατεβείτε σε αυτή τη διάβαση πάγου
και το πιτσιλίζω πέρα από αυτό.

322
00:17:18,068 --> 00:17:22,000
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ Γουόρντ κυλάει
τα ζάρια.

323
00:17:23,862 --> 00:17:26,586
Ντάρελ:
Το πρώτο μου είναι το πέρασμα
στους 50 βαθμούς.

324
00:17:26,724 --> 00:17:30,413
Κάθε δευτερόλεπτο που κινούμαι,
τα πράγματα λιώνουν περισσότερο.

325
00:17:30,551 --> 00:17:32,137
Αφηγητής:
Ο νέος ιδιοκτήτης επιχείρησης
βιάζεται

326
00:17:32,275 --> 00:17:36,517
για να φτάσετε στο Big Trout Lake
πριν κλείσουν οι δρόμοι.

327
00:17:36,655 --> 00:17:40,034
Αλλά μια διάβαση 2 μιλίων
κατακλύζεται από λίμνες νερού

328
00:17:40,172 --> 00:17:42,172
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του.

329
00:17:44,068 --> 00:17:46,379
[Το νερό που αναβλύζει]

330
00:17:48,379 --> 00:17:49,655
Ντάρελ:
Αυτό το πέρασμα από τον πάγο είναι κακό.

331
00:17:49,793 --> 00:17:51,344
Αυτά τα πράγματα λιώνουν,
λιώνει πιο γρήγορα,

332
00:17:51,482 --> 00:17:53,413
έχει πολύ νερό
εδώ έξω.

333
00:17:53,551 --> 00:17:55,000
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

334
00:17:55,137 --> 00:17:57,172
Δεν έφυγα ποτέ σε λίμνη
όταν ήταν αυτό,

335
00:17:57,310 --> 00:17:59,689
αυτό ξεπαγώθηκε.

336
00:17:59,827 --> 00:18:02,793
Ειδικά σε ημιτελικό.

337
00:18:02,931 --> 00:18:04,793
[Πιτσίλισμα νερού]

338
00:18:07,620 --> 00:18:09,758
Κάτι δεν πάει καλά
στο μυαλό μου να το κάνω αυτό,

339
00:18:09,896 --> 00:18:11,517
Μπορώ να σας το πω τώρα.

340
00:18:11,655 --> 00:18:13,275
Νιώθω σαν να οδηγώ
μέσα από τη λίμνη

341
00:18:13,413 --> 00:18:15,344
αντί πάνω από τη λίμνη.

342
00:18:15,482 --> 00:18:17,000
[Ράγισμα πάγου, πιτσίλισμα νερού]

343
00:18:17,137 --> 00:18:19,724
[Γουργούρισμα]

344
00:18:19,862 --> 00:18:22,000
[Ράγισμα πάγου]

345
00:18:26,551 --> 00:18:28,413
Ντάρελ:
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ έξω.

346
00:18:28,551 --> 00:18:31,724
Η μαμά μου θα μου έλεγε,
«Ντάρελ μη βγεις εκεί έξω».

347
00:18:31,862 --> 00:18:33,517
Αν μπορούσε να με δει τώρα.

348
00:18:33,655 --> 00:18:35,827
[Πιτσίλισμα]

349
00:18:35,965 --> 00:18:38,758
Αφηγητής:
Ο πάγος που μαλακώνει μετά βίας
αντέξει την πίεση

350
00:18:38,896 --> 00:18:40,620
από το γεωτρύπανο 20 τόνων του Darrell.

351
00:18:40,758 --> 00:18:44,137
Ντάρελ:
Φαίνεται κακό εκεί πάνω.

352
00:18:44,275 --> 00:18:48,827
Αφηγητής:
Προκαλώντας την εμφάνιση ρωγμών
ολόγυρα.

353
00:18:58,482 --> 00:19:00,827
Ντάρελ:
Λίγο πιο μακριά.

354
00:19:00,965 --> 00:19:10,896
♪♪♪♪♪

355
00:19:11,034 --> 00:19:16,448
♪♪♪♪♪

356
00:19:16,586 --> 00:19:18,827
Έτσι το κάνουμε!

357
00:19:18,965 --> 00:19:22,793
απέπλευσε με επιτυχία
άλλη διάβαση.

358
00:19:22,931 --> 00:19:25,379
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ φτάνει βουτηγμένος στη λάσπη
γη.

359
00:19:25,517 --> 00:19:28,655
Ντάρελ:
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το πέρασα.

360
00:19:28,793 --> 00:19:32,379
Αφηγητής:
Επιζώντας από τη διάβαση
και αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά,

361
00:19:32,517 --> 00:19:36,620
τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει
η νεαρή εταιρεία κάτω.

362
00:19:36,758 --> 00:19:38,482
Ντάρελ:
Έτσι, μπήκα στο Big Trout.

363
00:19:38,620 --> 00:19:41,448
Άλλο ένα φορτίο για τα βιβλία.

364
00:19:41,586 --> 00:19:44,275
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η εταιρεία
είναι φορτία.

365
00:19:44,413 --> 00:19:47,034
Φορτώνει, φορτώνει, φορτώνει.
Πολλά φορτία.

366
00:19:47,172 --> 00:19:49,379
Λοιπόν, θα μπω εδώ μέσα,

367
00:19:49,517 --> 00:19:50,827
Θα βγάλω αυτό το φορτίο

368
00:19:50,965 --> 00:19:54,275
και μετά θα πάω πίσω
προς το Γουίνιπεγκ.

369
00:19:54,413 --> 00:19:58,793
Αφηγητής:
Καθώς ο Ντάρελ σηκώνεται
στο ξεφόρτωμα...

370
00:19:58,931 --> 00:20:01,172
400 μίλια βορειοδυτικά

371
00:20:01,310 --> 00:20:04,517
στον μεγαλύτερο κόλπο
στη Βόρεια Αμερική...

372
00:20:04,655 --> 00:20:06,206
[Η μηχανή βουίζει]

373
00:20:06,344 --> 00:20:09,137
Todd:
Αυτή είναι μια προπόνηση,
εδώ φίλε.

374
00:20:09,275 --> 00:20:10,724
Αφηγητής:
Ο Τοντ Ντιούι...

375
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
Λίζα:
Είναι αυτό φύκι;

376
00:20:12,517 --> 00:20:14,517
Οδήγηση ζιζανίων στο εξωτερικό.

377
00:20:14,655 --> 00:20:19,689
Αφηγητής:
και η Lisa Kelly έχουν βάλει
κατά μέρος τους ανταγωνισμούς της εταιρείας
να γράψει ιστορία.

378
00:20:19,827 --> 00:20:25,034
Μεταφέροντας ένα τρένο για γάτες 35 μίλια
πάνω από τον τεράστιο κόλπο Hudson.

379
00:20:28,517 --> 00:20:29,758
Todd:
Είναι ό,τι μπορώ να κάνω

380
00:20:29,896 --> 00:20:33,000
μόνο για να κρατήσω αυτό το [bleep] πράγμα
κινείται στον πάγο.

381
00:20:33,137 --> 00:20:35,689
[Η μηχανή βουίζει]

382
00:20:35,827 --> 00:20:38,137
Αφηγητής:
Δεν υπάρχουν σηματοδοτημένοι δρόμοι

383
00:20:38,275 --> 00:20:42,137
και οι μεγάλες εξέδρες δεν μπορούν να περάσουν
το οδοντωτό έδαφος.

384
00:20:42,275 --> 00:20:44,793
Τραβούν λοιπόν έλκηθρα
της ξυλείας,

385
00:20:44,931 --> 00:20:49,206
οικοδομικές προμήθειες και ένας γίγαντας
εκσκαφέας με μηχανές τροχιάς.

386
00:20:51,172 --> 00:20:53,206
Todd:
Για να ξέρεις,

387
00:20:53,344 --> 00:20:55,517
αυτό είναι τόσο γρήγορο όσο αυτό το πράγμα
πάει, μπουμπούκι.

388
00:20:55,655 --> 00:20:57,827
Αυτό είναι.

389
00:20:57,965 --> 00:21:01,827
Αφηγητής:
Και μέχρι στιγμής, είναι ένα δύσκολο slog.

390
00:21:02,965 --> 00:21:07,551
♪♪♪♪♪

391
00:21:07,689 --> 00:21:10,586
Todd:
Δώσε της όλα όσα έχει,
πιστέψτε ότι.

392
00:21:10,724 --> 00:21:12,655
Και μετά μερικά.

393
00:21:12,793 --> 00:21:17,517
Αυτό είναι ένα παλιό μηχάνημα,
Δεν θέλω να το σπάσω.

394
00:21:17,655 --> 00:21:19,172
Αφηγητής:
Τώρα όμως...

395
00:21:19,310 --> 00:21:21,448
Todd:
Έχουμε μερικούς λόφους να περάσουμε.

396
00:21:21,586 --> 00:21:23,137
Αφηγητής: Η συνοδεία πρέπει να περάσει

397
00:21:23,275 --> 00:21:26,275
μια χερσόνησος σπαρμένη
με παγωμένους λόφους.

398
00:21:40,413 --> 00:21:41,827
Ουάου!

399
00:21:41,965 --> 00:21:43,620
Ουάου!

400
00:21:45,034 --> 00:21:46,310
Αφηγητής:
Με ελαφρύ φορτίο...

401
00:21:49,517 --> 00:21:52,793
Αφηγητής:
Η Λίζα τα καταφέρνει με ευκολία.

402
00:21:54,344 --> 00:21:56,758
Todd:
Δεν ξέρω πώς αυτό το πράγμα
θα κάνει ένα από τα δύο.

403
00:21:56,896 --> 00:22:00,344
Αφηγητής:
Τώρα, τραβώντας 17 τόνους
εκσκαφέας,

404
00:22:00,482 --> 00:22:02,310
είναι η σειρά του Τοντ.

405
00:22:24,068 --> 00:22:25,724
[Bleep]!

406
00:22:29,620 --> 00:22:31,310
Αφηγητής:
Χωρίς καμία ικανότητα
να αποκτήσει ταχύτητα

407
00:22:31,448 --> 00:22:34,724
ενώ προσπαθεί να βαρελώσει
εμπρός...

408
00:22:34,862 --> 00:22:36,620
Todd:
Έλα κορίτσι μου!

409
00:22:36,758 --> 00:22:40,862
Αφηγητής:
αλλά οι ράγες μπορεί να κολλήσουν
στο βαθύ, πυκνό χιόνι.

410
00:22:41,000 --> 00:22:42,586
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

411
00:22:42,724 --> 00:22:45,068
Todd:
Έλα!

412
00:22:45,206 --> 00:22:47,448
Έλα ρε κουκλίτσα!

413
00:22:48,724 --> 00:22:50,517
Ανεβαίνοντας.

414
00:23:02,965 --> 00:23:06,793
Αφηγητής:
Στην άκρη
του κόλπου Hudson...

415
00:23:06,931 --> 00:23:08,517
Todd:
Έλα κορίτσι μου!

416
00:23:08,655 --> 00:23:11,655
Αφηγητής:
Ο Τοντ Ντιούι αντικρίζει
μια ανηφορική μάχη.

417
00:23:11,793 --> 00:23:14,551
Todd:
Έλα!

418
00:23:14,689 --> 00:23:17,379
Έλα, ρε τσιράκι!

419
00:23:17,517 --> 00:23:19,793
Αφηγητής: Ο οδηγός της Polar προσπαθεί απεγνωσμένα να τραβήξει

420
00:23:19,931 --> 00:23:23,413
ένας τεράστιος εκσκαφέας
πάνω από έναν χιονισμένο λόφο.

421
00:23:26,862 --> 00:23:30,241
Αλλά το φορτίο είναι πολύ βαρύ
και οι κλίσεις πολύ απότομες,

422
00:23:30,379 --> 00:23:33,206
σταματώντας να χιονίσει γάτα
κυριολεκτικά στα ίχνη του.

423
00:23:33,344 --> 00:23:35,724
[Τα πέλματα περιστρέφονται]

424
00:23:39,275 --> 00:23:41,379
[Απογοητευμένο γρύλισμα]

425
00:23:41,517 --> 00:23:43,034
[Άλεσμα]

426
00:23:43,172 --> 00:23:45,620
Γαμώτο, αυτό είναι δύσκολο.

427
00:23:45,758 --> 00:23:48,068
Είναι αυτό το βαθύ χιόνι,
απλά την θάβει.

428
00:23:48,206 --> 00:23:50,206
Αφηγητής:
Για να αποκτήσετε την πρόσθετη ισχύ
χρειάζεται,

429
00:23:50,344 --> 00:23:53,379
Ο Τοντ τηλεφωνεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
οδηγός στον εκσκαφέα

430
00:23:53,517 --> 00:23:55,620
για να τον βοηθήσει να τον σπρώξει.

431
00:24:00,689 --> 00:24:02,758
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

432
00:24:06,310 --> 00:24:07,793
Todd:
Έλα!

433
00:24:09,344 --> 00:24:11,655
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

434
00:24:15,586 --> 00:24:17,000
Ιεροί καπνοί!

435
00:24:18,931 --> 00:24:20,448
Εκπληκτική επιτυχία!

436
00:24:20,586 --> 00:24:22,344
Αφηγητής:
Ο Τοντ τα κατάφερε στον άλλο
πλευρά,

437
00:24:22,482 --> 00:24:25,448
αλλά τώρα, [η μηχανή στενάζει]

438
00:24:25,586 --> 00:24:29,896
πρέπει να το σύρει ολόκληρο
Φορτίο 70.000 λιβρών επίσης.

439
00:24:31,517 --> 00:24:33,620
Todd:
Δεν θέλουν να κουνηθούν.

440
00:24:33,758 --> 00:24:35,413
[τρίζει μέταλλο]

441
00:24:38,137 --> 00:24:40,448
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

442
00:24:43,206 --> 00:24:45,517
[τρίζει μέταλλο]

443
00:24:51,310 --> 00:24:54,620
Todd:
Δεν ξέρω αν έχει
αρκετή έκρηξη.

444
00:24:54,758 --> 00:24:58,551
Αφηγητής:
Μπροστά, ο Τοντ μανς
το γκάζι.

445
00:24:58,689 --> 00:24:59,827
[Τόνωση μηχανών]

446
00:24:59,965 --> 00:25:02,206
Todd:
Έλα, τελείωσε το [bleep]!

447
00:25:02,344 --> 00:25:04,448
Αφηγητής: Καθώς ο χειριστής χρησιμοποιεί τον κάδο

448
00:25:04,586 --> 00:25:09,517
να δοκιμάσω να ιντσάρω το έλκηθρο
εμπρός από πίσω.

449
00:25:09,655 --> 00:25:11,310
Todd:
Δεν μπορώ να τον δω
εκεί πίσω.

450
00:25:11,448 --> 00:25:13,827
Δεν ξέρω τι κάνει.

451
00:25:17,517 --> 00:25:19,862
Έλα κορίτσι μου!

452
00:25:20,000 --> 00:25:21,655
[τρίζει μέταλλο]

453
00:25:23,724 --> 00:25:26,000
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

454
00:25:35,758 --> 00:25:38,482
Todd:
Εκεί πηγαίνει.

455
00:25:38,620 --> 00:25:41,689
Ου ου χου!

456
00:25:41,827 --> 00:25:46,103
Αφηγητής:
Η συνοδεία επιστρέφει στις δουλειές της.

457
00:25:46,241 --> 00:25:48,551
Todd:
[Ουρλιάζοντας]

458
00:25:54,517 --> 00:25:57,896
Αφηγητής:
Αλλά 25 μίλια τραχύ
τούνδρα και παγωμένη θάλασσα

459
00:25:58,034 --> 00:25:59,931
εξακολουθούν να είναι μπροστά.

460
00:26:05,482 --> 00:26:07,034
Ελπίζω μόνο αυτόν τον κινητήρα
έχει ότι χρειάζεται

461
00:26:07,172 --> 00:26:09,551
για να φτάσει μέχρι εκεί.

462
00:26:10,965 --> 00:26:14,517
Αφηγητής:
Ενώ ο Τοντ και η Λίζα
σπρώξτε πιο βόρεια,

463
00:26:14,655 --> 00:26:18,620
250 μίλια νότια...

464
00:26:18,758 --> 00:26:20,344
Mike:
Κράτα τα λάστιχα κάτω, μωρό μου.

465
00:26:20,482 --> 00:26:22,655
Ερχομαι. Ερχομαι!

466
00:26:22,793 --> 00:26:25,862
Αφηγητής:
Ο νεοφερμένος στην Polar Mike Simmons...

467
00:26:26,000 --> 00:26:28,344
Mike:
Πώς είναι ο δρόμος μπροστά,
Τέχνη;

468
00:26:28,482 --> 00:26:30,655
Αφηγητής:
...και ο βετεράνος Αρτ Μπερκ...

469
00:26:30,793 --> 00:26:32,172
[Bleep]

470
00:26:33,724 --> 00:26:37,586
Τέχνη:
Συνολικά, εντελώς [bleep].

471
00:26:37,724 --> 00:26:39,758
Αφηγητής:
...ανασύρουν τα τελευταία φορτία
της σεζόν

472
00:26:39,896 --> 00:26:43,896
στα τελευταία 5 μίλια
στη μακρινή λίμνη Utik.

473
00:26:44,034 --> 00:26:46,413
Τέχνη:
Δεν μπορώ να δω καθόλου τον δρόμο,
εεε.

474
00:26:46,551 --> 00:26:48,724
[Δυνατό τράνταγμα]

475
00:26:48,862 --> 00:26:52,344
Αφηγητής:
Αλλά μια πρόσφατη χιονόπτωση έχει
έκρυψε τα χτυπήματα και τις λακκούβες
παρακάτω.

476
00:26:52,482 --> 00:26:54,068
Τέχνη:
Υπομονή.

477
00:26:54,206 --> 00:26:56,310
Αφηγητής:
Σπέρνει τον όλεθρο για τον μοναδικό
δύο οδηγοί

478
00:26:56,448 --> 00:26:59,137
στο απομακρυσμένο ιδιωτικό μονοπάτι.

479
00:26:59,275 --> 00:27:01,034
Άγια σκατά.

480
00:27:01,172 --> 00:27:03,551
Τέχνη:
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε.

481
00:27:03,689 --> 00:27:06,068
Mike:
Λίγο μόνο να πάει.

482
00:27:14,000 --> 00:27:15,241
Αφηγητής:
Επιτέλους...

483
00:27:15,379 --> 00:27:18,448
Τέχνη:
Εντάξει, φτιάξαμε άλλο ένα,
εεε.

484
00:27:18,586 --> 00:27:22,620
Αφηγητής:
Η Τέχνη τα καταφέρνει
σημείο στη λίμνη Utik.

485
00:27:25,310 --> 00:27:27,000
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια.

486
00:27:28,689 --> 00:27:31,724
Θα πρέπει να τα βγάλω όλα αυτά [bleep] για να φύγω από εδώ.

487
00:27:31,862 --> 00:27:35,413
Αφηγητής: Και καθώς η έλξη της Τέχνης ξεφορτώνεται,

488
00:27:37,482 --> 00:27:41,379
φέρνει ο συνεργάτης του στη συνοδεία
το δεύτερο μισό της σύμβασης.

489
00:27:41,517 --> 00:27:46,103
Μικρόφωνο:
Λοιπόν, θα πάρω αυτόν τον εξοπλισμό
βγάλτε αυτά τα λουριά.

490
00:27:46,241 --> 00:27:47,344
Τέχνη:
Τα κατάφερες φίλε.

491
00:27:47,482 --> 00:27:49,758
Mike:
Γεια σου αδερφέ μου.

492
00:27:49,896 --> 00:27:51,586
[Γελώντας]

493
00:27:51,724 --> 00:27:52,965
Χαίρομαι που σε βλέπω.

494
00:27:53,103 --> 00:27:54,482
[Bleep], αυτό είναι κάτι σουρεαλιστικό
[bleep] ακριβώς εκεί, ε;

495
00:27:54,620 --> 00:27:55,758
Τίποτα τριγύρω;

496
00:27:55,896 --> 00:27:57,275
Τέχνη:
Όταν πρόκειται για τον παγωμένο δρόμο,

497
00:27:57,413 --> 00:27:59,689
Θα έλεγα ότι μερικά από τα
καλύτεροι οδηγοί στη Βόρεια Αμερική

498
00:27:59,827 --> 00:28:01,827
οδήγησέ τους σε δρόμους πάγου,
φίλε.

499
00:28:01,965 --> 00:28:03,724
Και είχε την ευκαιρία να έρθει μαζί μας.

500
00:28:03,862 --> 00:28:05,034
Είμαι έξω από εδώ, ρε.

501
00:28:05,172 --> 00:28:06,586
Εντάξει, θα...
Και οι δύο: Θα σε δω στο Γουίνιπεγκ.

502
00:28:06,724 --> 00:28:09,448
Τέχνη:
Να είσαι ασφαλής.

503
00:28:09,586 --> 00:28:12,862
Αφηγητής:
Ψάχνει να καεί μέσα από το
ιδιωτικός δρόμος πριν νυχτώσει,

504
00:28:13,000 --> 00:28:14,724
Η Τέχνη το πετυχαίνει.

505
00:28:14,862 --> 00:28:17,551
Mike:
Η τέχνη είναι πάντα καλή για γέλιο
στο δρόμο.

506
00:28:17,689 --> 00:28:19,517
Έχει μια κόλαση
μιας προσωπικότητας αυτός ο τύπος.

507
00:28:19,655 --> 00:28:21,655
[Κορνάρει]

508
00:28:22,965 --> 00:28:24,344
[Τραγούργημα]

509
00:28:24,482 --> 00:28:27,172
Τα αγόρια θα πάρουν αυτά τα πράγματα
από την πλάτη μου με αυτές τις τσάπες.

510
00:28:27,310 --> 00:28:29,034
Αφηγητής:
Καθώς ο Μάικ τελειώνει το ξεφόρτωμα...

511
00:28:29,172 --> 00:28:30,724
[Τρίξιμο]

512
00:28:30,862 --> 00:28:32,551
Τότε θα πάω να μεταφέρω
αυτός ο κουβάς στο σπίτι.

513
00:28:32,689 --> 00:28:35,862
Αφηγητής:
Κερδίζει ένα πολύτιμο βραβείο
για το ταξίδι της επιστροφής:

514
00:28:36,000 --> 00:28:39,551
έναν κουβά εκσκαφέα 5 τόνων

515
00:28:39,689 --> 00:28:42,103
αυτό θα φέρει επιπλέον δολάρια
για την Polar.

516
00:28:42,241 --> 00:28:44,551
Μικρόφωνο:
Τώρα, πρέπει να πάω πίσω
αυτός ο τραχύς δρόμος.

517
00:28:44,689 --> 00:28:47,827
[Σύριγμα αεροφρένων]

518
00:28:47,965 --> 00:28:51,517
Mike: Ας φύγουμε από εδώ.

519
00:28:53,517 --> 00:28:55,137
Αρχίζει να χιονίζει
αρκετά καλό αυτή τη στιγμή

520
00:28:55,275 --> 00:29:00,241
και ουσιαστικά φτιάχνει
ο δρόμος αόρατος.

521
00:29:00,379 --> 00:29:02,965
Ωχ!
[Κρουστικός γδούπος]

522
00:29:04,310 --> 00:29:06,000
[Bleep]!

523
00:29:07,344 --> 00:29:10,103
Όλο αυτό το φρέσκο χιόνι,
ωραίες παχιές νιφάδες χιονιού,

524
00:29:10,241 --> 00:29:12,689
όλα είναι πραγματικά γλοιώδη.

525
00:29:12,827 --> 00:29:15,172
Αφηγητής:
Κάνοντας τα πράγματα χειρότερα για τον Mike,

526
00:29:15,310 --> 00:29:16,965
έλλειψη βάρους στην πλάτη
του τρέιλερ

527
00:29:17,103 --> 00:29:20,310
προκαλεί την ουρά
να περιστρέφεται γύρω από κάθε καμπύλη.

528
00:29:20,448 --> 00:29:22,034
[Δυνατός γδούπος]

529
00:29:23,413 --> 00:29:25,448
Εσύ γιος ενός [bleep].

530
00:29:27,310 --> 00:29:29,000
[Δυνατό τρακάρισμα]
[Βογκητά]

531
00:29:30,344 --> 00:29:33,448
Μισώ αυτόν τον δρόμο.

532
00:29:33,586 --> 00:29:35,482
Δεν είναι καλό.

533
00:29:35,620 --> 00:29:38,931
Πρέπει να παρακολουθώ στενά
σε αυτόν τον κουβά εκσκαφέα.

534
00:29:40,827 --> 00:29:43,517
Ταρακουνιέται
εκεί πίσω.

535
00:29:49,344 --> 00:29:53,724
Αυτός ο δρόμος είναι πραγματικά [bleep]
γελοίος.

536
00:29:53,862 --> 00:29:55,310
[Γρυγμός]

537
00:29:55,448 --> 00:29:56,965
Αν δεν δω ποτέ αυτόν τον δρόμο
ξανά στη ζωή μου,

538
00:29:57,103 --> 00:29:59,482
θα είναι πολύ [bleep] σύντομα.

539
00:29:59,620 --> 00:30:01,448
[Επιπτώσεις]

540
00:30:01,586 --> 00:30:03,965
Υπομονή.
Εμμένω!

541
00:30:06,137 --> 00:30:07,689
[Δυνατό τρακάρισμα]

542
00:30:11,758 --> 00:30:16,206
Αφηγητής:
Στο γλαφυρό μονοπάτι
έξω από τη λίμνη Utik...

543
00:30:18,482 --> 00:30:21,758
Mike:
Αυτός ο δρόμος είναι πραγματικά [bleep]
γελοίο!

544
00:30:21,896 --> 00:30:25,793
Αφηγητής: Ο Μάικ Σίμονς χάνει τον έλεγχο.

545
00:30:25,931 --> 00:30:27,827
Αν δεν ξαναδώ αυτόν τον δρόμο
στη ζωή μου

546
00:30:27,965 --> 00:30:31,758
θα είναι πολύ [bleep] σύντομα!

547
00:30:31,896 --> 00:30:33,482
[Επιπτώσεις]

548
00:30:33,620 --> 00:30:36,000
Υπομονή. Εμμένω!

549
00:30:38,965 --> 00:30:40,655
[Δυνατό τρακάρισμα]

550
00:30:43,103 --> 00:30:47,000
Mike:
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

551
00:30:47,137 --> 00:30:48,827
[Ραδιόφωνο στατικό]

552
00:30:48,965 --> 00:30:50,965
Έρχομαι σε μια γωνία
εκεί

553
00:30:51,103 --> 00:30:54,586
και γλίστρησα αμέσως από το δρόμο.

554
00:30:56,206 --> 00:31:01,517
Έχω κολλήσει, οπότε θα βγω έξω
και αξιολογεί την κατάσταση.

555
00:31:01,655 --> 00:31:03,379
[Βογκητά]

556
00:31:07,448 --> 00:31:11,034
Ναι, τα μπροστινά μου ελαστικά μόλις γλίστρησαν
ακριβώς έξω από το δρόμο.

557
00:31:11,172 --> 00:31:14,448
Αφηγητής:
Η εξέδρα έχει κολλήσει στο χιόνι
υπό γωνία.

558
00:31:14,586 --> 00:31:16,620
Mike:
Είμαι σε αρκετά καλή κλίση
εδώ.

559
00:31:16,758 --> 00:31:22,620
Αφηγητής:
Τόσο σοβαρή που η αριστερή κίνηση
τα ελαστικά αιωρούνται στον αέρα.

560
00:31:24,551 --> 00:31:26,448
Στο ιδιωτικό μονοπάτι,

561
00:31:26,586 --> 00:31:30,000
δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει συνεργείο οδικού δικτύου για να βοηθήσει.

562
00:31:30,137 --> 00:31:32,758
Και μεταφέροντας τη λίμνη Utik
τελευταίο φορτίο αυτής της σεζόν,

563
00:31:32,896 --> 00:31:35,586
κανείς δεν θα έρθει
πίσω του.

564
00:31:35,724 --> 00:31:38,551
Mike:
Λοιπόν, οι επιλογές μου είναι περιορισμένες.

565
00:31:38,689 --> 00:31:41,137
Πάω να πάω κοστούμι.

566
00:31:41,275 --> 00:31:42,241
Και έχω ένα μικρό κόλπο
το μανίκι μου,

567
00:31:42,379 --> 00:31:44,965
μπορεί να με βγάλει από αυτό.

568
00:31:50,931 --> 00:31:53,000
Λοιπόν, πρώτα πρώτα,

569
00:31:53,137 --> 00:31:55,137
Θα τεντώσω τα λουριά μου
έξω,

570
00:31:55,275 --> 00:31:57,517
Θα τα δέσω
σε αυτό το δέντρο εδώ πίσω

571
00:31:57,655 --> 00:32:00,000
και θα χρησιμοποιήσω τον τροχό μου
σαν βαρούλκο και να δω αν μπορώ

572
00:32:00,137 --> 00:32:01,862
πιπιλίζω τον εαυτό μου πίσω από αυτό.

573
00:32:02,000 --> 00:32:05,896
Αφηγητής: Ο Μάικ θα στήσει ένα βαρούλκο για να προσπαθήσει να βγάλει τον εαυτό του από το πρόβλημα.

574
00:32:06,034 --> 00:32:07,137
[Βογκητά]

575
00:32:07,275 --> 00:32:09,103
Αφηγητής: Αλλά με το φορτηγό σκαμμένο τόσο βαθιά,

576
00:32:09,241 --> 00:32:11,413
σε μια τόσο ακραία γωνία,

577
00:32:11,551 --> 00:32:14,172
είναι μια μνημειώδης πρόκληση.

578
00:32:14,310 --> 00:32:16,862
Δεν το έχω κάνει αυτό ακριβώς
κόλπο πριν, αλλά,

579
00:32:17,000 --> 00:32:18,586
την επιστήμη του
είναι απολύτως λογικό.

580
00:32:18,724 --> 00:32:21,275
Αφηγητής:
Ειδικά για δρόμους με πάγο
πρωτάρης.

581
00:32:21,413 --> 00:32:22,482
[Αναστεναγμοί]

582
00:32:22,620 --> 00:32:25,793
Λοιπόν, έχω το λουράκι
γαντζώθηκε στην αλυσίδα μου

583
00:32:25,931 --> 00:32:27,896
και θα βάλω αυτό το φορτηγό
αντίστροφα.

584
00:32:28,034 --> 00:32:30,137
Αυτό το ελαστικό θα στρίψει,

585
00:32:30,275 --> 00:32:34,206
και ο ιμάντας θα τυλιχτεί
αυτό το ελαστικό σαν γιγάντιο βαρούλκο.

586
00:32:34,344 --> 00:32:37,620
Λοιπόν, ας δούμε αν αυτό λειτουργεί.

587
00:32:37,758 --> 00:32:39,896
Άλλη μια μέρα στο γραφείο.

588
00:32:48,137 --> 00:32:50,000
[καστάνια]

589
00:32:53,896 --> 00:32:56,413
[Τρίξιμο]

590
00:32:56,551 --> 00:32:58,724
[Δυνατό στιγμιότυπο]
[Τραγούργημα]

591
00:32:58,862 --> 00:33:01,000
Mike:
[Bleep]!

592
00:33:01,137 --> 00:33:04,310
Αφηγητής:
Η πίεση είναι πολύ μεγάλη
για ένα μόνο λουράκι.

593
00:33:04,448 --> 00:33:07,793
Ίσως χρειαστεί να τραβήξω έξω
κάθε λουράκι που έχω.

594
00:33:07,931 --> 00:33:11,206
Αφηγητής:
Ο Μάικ λοιπόν προσθέτει ενισχύσεις.

595
00:33:11,344 --> 00:33:14,000
Mike:
Πρέπει να ξεφλουδίσω λίγο ακόμα
ιμάντες.

596
00:33:14,137 --> 00:33:16,827
Και να τα τετραπλασιάσεις.

597
00:33:16,965 --> 00:33:18,344
[Τραγικό γρύλισμα]

598
00:33:20,827 --> 00:33:23,931
Δεν θα έχω λουριά
έφυγε, αλλά ωχ καλά.

599
00:33:24,068 --> 00:33:27,310
Ένας τύπος θα κάνει
τι πρέπει να κάνει ένας τύπος.

600
00:33:28,862 --> 00:33:30,241
[Οι αλυσίδες τσακίζουν]

601
00:33:33,206 --> 00:33:35,448
[Συντριβή]

602
00:33:38,034 --> 00:33:39,931
[Τα ελαστικά περιστρέφονται]

603
00:33:40,068 --> 00:33:41,551
Mike:
Ω όχι.

604
00:33:45,310 --> 00:33:49,137
Θα είχε λειτουργήσει
αν εκείνο το δέντρο είχε αντέξει.

605
00:33:49,275 --> 00:33:52,965
Γίνομαι αρκετά απελπισμένος
αυτή τη στιγμή.

606
00:33:58,103 --> 00:34:00,241
Δεν θα σταματήσω να προσπαθώ.

607
00:34:00,379 --> 00:34:02,241
Υπάρχουν περισσότερα δέντρα εκεί πίσω.

608
00:34:02,379 --> 00:34:04,517
Θα τυλιχτώ
αυτά τα δέντρα

609
00:34:04,655 --> 00:34:08,000
και ε, ελπίζω να μην [μειώσουν]
δίνουν.

610
00:34:08,137 --> 00:34:09,724
[Λυχναμμένο]

611
00:34:09,862 --> 00:34:12,896
[Εκπνέει]

612
00:34:13,034 --> 00:34:16,758
Είμαι κολλημένος σε τέσσερα δέντρα
σε ένα μάτσο.

613
00:34:16,896 --> 00:34:18,275
Αυτή είναι η τελευταία μου προσπάθεια.

614
00:34:18,413 --> 00:34:20,758
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

615
00:34:20,896 --> 00:34:23,103
Δεν ξέρω τι στο διάολο
Θα κάνω.

616
00:34:23,241 --> 00:34:26,517
Αφηγητής:
Δεμένο μέχρι το μεγαλύτερο
δέντρα που μπορούσε να βρει...

617
00:34:26,655 --> 00:34:28,793
Τι ενδιαφέρουσα μέρα.

618
00:34:28,931 --> 00:34:31,034
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

619
00:34:31,172 --> 00:34:34,413
Αφηγητής:
Ο Μάικ του δίνει άλλη μια βολή.

620
00:34:34,551 --> 00:34:36,241
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

621
00:34:36,379 --> 00:34:38,551
Mike:
Μετακινηθείτε!

622
00:34:38,689 --> 00:34:40,517
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

623
00:34:40,655 --> 00:34:42,551
Mike:
Μετακινηθείτε!

624
00:34:47,241 --> 00:34:49,034
Ερχομαι!

625
00:34:49,172 --> 00:34:51,482
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

626
00:34:53,448 --> 00:34:55,241
[Τραγούργημα]

627
00:35:07,310 --> 00:35:08,965
Ωωωωω!

628
00:35:10,517 --> 00:35:12,517
Ναι μωρό μου!

629
00:35:12,655 --> 00:35:15,862
[Bleep] ανακούφιση!

630
00:35:16,000 --> 00:35:18,413
Είμαι ελεύθερος. Είμαι έξω.

631
00:35:18,551 --> 00:35:19,482
[Smooches]

632
00:35:19,620 --> 00:35:21,379
Ευχαριστώ.

633
00:35:21,517 --> 00:35:23,344
Πάω να τα πάρω όλα
από αυτό τα βρεγμένα ρούχα.

634
00:35:23,482 --> 00:35:25,586
Είμαι μούσκεμα μέχρι το κόκαλο.

635
00:35:25,724 --> 00:35:29,103
[Bleep]. Χτυπήστε αυτόν τον δρόμο.
[Γέλια]

636
00:35:29,241 --> 00:35:32,551
Και πήγαινε το [bleep] σπίτι.
Ωχ!

637
00:35:32,689 --> 00:35:34,344
Αφηγητής:
Αντιμετωπίζοντας ένα επιβλητικό έργο

638
00:35:34,482 --> 00:35:37,379
αυτό θα είχε νικήσει
οι πιο έμπειροι οδηγοί,

639
00:35:37,517 --> 00:35:40,241
ο πρωτάρης αρνήθηκε να τα παρατήσει.

640
00:35:40,379 --> 00:35:42,896
Mike:
Μάλλον μόλις κάηκα
Ιμάντες αξίας 1000$.

641
00:35:43,034 --> 00:35:45,793
Είναι φθηνότερο από μια ράγα ρυμούλκησης.

642
00:35:45,931 --> 00:35:49,586
Αφηγητής:
Και τώρα, αφού κέρδισε
οι ρίγες του περισσότερο από ποτέ...

643
00:35:49,724 --> 00:35:53,000
Mike:
Απλώς θα τα καταφέρουμε
αυτό το τελευταίο μικρό τέντωμα

644
00:35:53,137 --> 00:35:55,206
και την πήραμε στην τσάντα.

645
00:35:55,344 --> 00:35:57,517
Αφηγητής:
Ο Μάικ κατευθύνεται προς το Γουίνιπεγκ.

646
00:36:01,551 --> 00:36:05,655
Αφηγητής:
Εκατοντάδες μίλια βόρεια
του Γουίνιπεγκ,

647
00:36:05,793 --> 00:36:08,000
πέρα από τους χειμερινούς δρόμους...

648
00:36:14,482 --> 00:36:18,172
Αφηγητής:
Lisa Kelly και Todd Dewey,

649
00:36:18,310 --> 00:36:23,034
παλεύουν απέναντι
τον παγωμένο κόλπο Hudson.

650
00:36:23,172 --> 00:36:24,586
Todd:
Τι περιπέτεια, ε;

651
00:36:24,724 --> 00:36:26,310
Απίστευτο φίλε.

652
00:36:26,448 --> 00:36:28,137
Είναι ακόμα δύσκολο να κάθεσαι εδώ
και σκέψου ότι είμαι

653
00:36:28,275 --> 00:36:30,103
στον ωκεανό και τον κόλπο Hudson
αυτή τη στιγμή,

654
00:36:30,241 --> 00:36:33,034
διασχίζοντας το με 100.000 λίρες
αξίας βάρους.

655
00:36:33,172 --> 00:36:36,413
Επιτέλους καλή πρόσφυση
με τα σχαράκια σε αυτό
τρακτέρ.

656
00:36:36,551 --> 00:36:37,896
Με τραβάει
αρκετά καλό,

657
00:36:38,034 --> 00:36:40,586
κάνοντας μια κόλαση πολύ καλύτερη
χρόνο από ό,τι ήμασταν.

658
00:36:40,724 --> 00:36:43,551
Προσπαθούμε πραγματικά να ακολουθήσουμε
όπου δεν υπάρχουν ρωγμές,

659
00:36:43,689 --> 00:36:46,689
όπου το χιόνι δεν είναι τόσο βαθύ,

660
00:36:46,827 --> 00:36:48,586
εκεί που είμαστε λιγότερο πιθανό
να φοβάσαι

661
00:36:48,724 --> 00:36:51,413
της πτώσης μέσα από τον πάγο.

662
00:36:53,068 --> 00:36:55,448
Αφηγητής:
Τώρα, η συνοδεία είναι περίπου
να απομακρυνθείς

663
00:36:55,586 --> 00:36:58,206
από την ασφάλεια των ρηχών
ακτή

664
00:36:58,344 --> 00:36:59,724
εκεί που το νερό από κάτω

665
00:36:59,862 --> 00:37:03,310
πέφτει κατακόρυφα στα βάθη
πάνω από 300 πόδια.

666
00:37:04,413 --> 00:37:09,172
Άρα, το πάχος του πάγου
είναι πιο κρίσιμο από ποτέ.

667
00:37:09,310 --> 00:37:12,724
Λίζα:
Πρέπει να ελέγξουμε τον πάγο.

668
00:37:12,862 --> 00:37:14,758
Γεια σου Τοντ, έχεις ένα αντίγραφο;

669
00:37:16,000 --> 00:37:18,310
μετά βίας σε ακούω,
αλλά προχώρα.

670
00:37:18,448 --> 00:37:22,586
Γεια, θέλεις να βγούμε έξω
και δείτε πόσο βαθιά είναι;

671
00:37:22,724 --> 00:37:25,931
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

672
00:37:29,068 --> 00:37:30,413
[Οι κινητήρες βουίζουν]

673
00:37:30,551 --> 00:37:34,689
Todd:
Εντάξει, πάω να ελέγξω
ο πάγος με τη Λίζα.

674
00:37:38,344 --> 00:37:40,241
Αφηγητής:
Χωρίς καθορισμένους δρόμους για οδήγηση,

675
00:37:40,379 --> 00:37:43,827
Ο Τοντ και η Λίζα σφυρηλατούν
το δικό τους μονοπάτι.

676
00:37:43,965 --> 00:37:46,000
Todd:
Ελέγχουμε τον πάγο γιατί

677
00:37:46,137 --> 00:37:48,586
πήραμε μερικά βαριά [bleep] φορτία
και οικοδομικές προμήθειες

678
00:37:48,724 --> 00:37:51,275
και δεν ξέρουμε πόσο βαθιά
ο πάγος είναι.

679
00:37:51,413 --> 00:37:54,172
Αφηγητής:
Και είναι στο χέρι τους να κρίνουν αν ο πάγος είναι αρκετά παχύς

680
00:37:54,310 --> 00:37:57,931
για να υποστηρίξουν τις 100.000 λίρες τους
τρένο για γάτες.

681
00:37:58,068 --> 00:37:59,068
Άρα, είναι κάπως σημαντικό.

682
00:37:59,206 --> 00:38:00,758
Θέλω να πω, οι ζωές μας είναι
διακυβεύεται εδώ.

683
00:38:00,896 --> 00:38:01,793
Δεν έχουμε πάει ποτέ εδώ έξω
πριν.

684
00:38:01,931 --> 00:38:04,379
Όλα αυτά είναι νέα περιπέτεια
για μας.

685
00:38:04,517 --> 00:38:06,206
[Τρίχνη που ξύνει πάγο]

686
00:38:12,137 --> 00:38:14,137
Αφηγητής:
Για να μετρήσω τον πάγο...

687
00:38:14,275 --> 00:38:16,413
Λίζα:
Λοιπόν, δεν βλέπω νερό.

688
00:38:16,551 --> 00:38:23,103
Αφηγητής: Η ομάδα χρησιμοποιεί ένα τρυπάνι για να τρυπήσει μέχρι τη στάθμη του νερού κάτω.

689
00:38:23,241 --> 00:38:26,413
Λίζα:
Ναι, είμαστε τόσο μακριά,
ε;

690
00:38:26,551 --> 00:38:28,379
Todd:
[bleep] τόσο βαθιά [bleep]
το χιόνι, φίλε.

691
00:38:28,517 --> 00:38:30,103
Λίζα: Δεν ξέρεις καν.
Τοντ: Α-α.

692
00:38:30,241 --> 00:38:32,172
Αφηγητής:
Το χιόνι είναι τόσο βαθύ

693
00:38:32,310 --> 00:38:35,517
δεν υπάρχει τρόπος μέτρησης
το πάχος του πάγου

694
00:38:35,655 --> 00:38:39,413
καθώς πρόκειται να ταξιδέψουν
μέχρι τη μέση του κόλπου.

695
00:38:39,551 --> 00:38:41,068
Λίζα:
Είναι αδύνατο να απομακρυνθεί

696
00:38:41,206 --> 00:38:45,034
αρκετό χιόνι για να ξέρεις πραγματικά
πόσο βαθύς είναι ο πάγος.

697
00:38:45,172 --> 00:38:46,517
Δεν έχουμε καμία επιλογή.

698
00:38:46,655 --> 00:38:48,517
δεν ξερω,
Είμαι ακόμα νευρικός όμως.

699
00:38:48,655 --> 00:38:51,241
Γιατί αυτό το μηχάνημα τραβάει
σαν α- [bleep] γιος της σκύλας.

700
00:38:51,379 --> 00:38:54,827
Λίζα:
Ναι, είσαι έτσι,
πολύ πιο βαρύ από μένα.

701
00:38:54,965 --> 00:38:58,068
Αφηγητής:
Βάζοντας τη ζωή τους
στη γραμμή...

702
00:38:58,206 --> 00:39:00,379
Todd:
Εντάξει. Αυτό είναι,
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

703
00:39:00,517 --> 00:39:02,827
Δεν έχουμε επιλογή,
πρέπει να πάμε.

704
00:39:02,965 --> 00:39:06,758
Αφηγητής:
Ο Τοντ και η Λίζα ετοιμάζονται να πατήσουν
πιο πέρα στον πάγο,

705
00:39:06,896 --> 00:39:09,793
και βαθύτερα στο άγνωστο.

706
00:39:09,931 --> 00:39:11,413
Λίζα:
Λοιπόν, μόλις το ομολογήσαμε
μια τρύπα κάτω

707
00:39:11,551 --> 00:39:14,000
και είναι λίγο πολύ
όλο το χιόνι.

708
00:39:14,137 --> 00:39:18,034
Είναι τόσο δύσκολο να το πω
είναι απλά τόσο βαθιά.

709
00:39:18,172 --> 00:39:21,344
Λοιπόν, ορίστε:
να κάνω ή να πεθάνω, ε;

710
00:39:21,482 --> 00:39:24,896
Και δεν φαίνεται καλά.
Μπορώ να σας το πω τώρα.

711
00:39:25,034 --> 00:39:29,379
[Bleep] Μπράτσα σαν ζελέ μπροστά
από αυτό το τρελό τανκ, φίλε.

712
00:39:29,517 --> 00:39:31,793
Todd:
Αυτό είναι το Hudson's Bay σωστά
εδώ.

713
00:39:31,931 --> 00:39:33,206
Ο ωκεανός.

714
00:39:33,344 --> 00:39:35,379
Γεια σου Τοντ, είσαι έτοιμος
να κυλήσει εκεί;

715
00:39:35,517 --> 00:39:37,482
Todd:
Εντάξει, πάμε.

716
00:39:37,620 --> 00:39:39,689
Λίζα:
Εντάξει, καλό ακούγεται.

717
00:39:39,827 --> 00:39:42,931
Λοιπόν, θα συνεχίσω
και να είσαι καλός ηγέτης

718
00:39:43,068 --> 00:39:45,344
για να μην το κάνει ο Τοντ
πέσει μέσα από τον πάγο.

719
00:39:45,482 --> 00:39:47,482
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

720
00:39:52,724 --> 00:40:04,379
♪♪♪♪♪

721
00:40:04,517 --> 00:40:06,379
[Ράγισμα πάγου]

722
00:40:06,517 --> 00:40:09,344
Αφηγητής:
Καθώς φτάνει το ηλιοβασίλεμα
στην κορυφή του κόσμου...

723
00:40:16,689 --> 00:40:18,275
Εντάξει...

724
00:40:21,931 --> 00:40:27,379
Αφηγητής:
Η ομάδα αρχίζει να τρέχει
μεγάλες ποσότητες υπερχείλισης,

725
00:40:27,517 --> 00:40:29,275
ανοιχτό νερό στην επιφάνεια,

726
00:40:29,413 --> 00:40:32,827
που προκύπτει από πίεση
ανάμεσα σε ρωγμές στον πάγο.

727
00:40:32,965 --> 00:40:34,620
[Η μηχανή βουίζει]

728
00:40:38,862 --> 00:40:40,620
Περισσότερη υπερχείλιση εκεί.

729
00:40:40,758 --> 00:40:43,034
Απλά τελείωσαν όλα.

730
00:40:43,172 --> 00:40:45,137
Ξέρεις πότε αυτό [bleep]
σπρώχνοντας μέχρι εκεί

731
00:40:45,275 --> 00:40:46,448
αυτές οι κορυφογραμμές πίεσης
υποχωρούν

732
00:40:46,586 --> 00:40:49,275
ότι αυτό, γίνεται
πολύ αδύναμος.

733
00:40:49,413 --> 00:40:51,241
Πολύ αναξιόπιστο.

734
00:40:51,379 --> 00:40:52,655
Έλα, κορίτσι.

735
00:40:52,793 --> 00:40:54,931
Τράβα μέσα της.

736
00:40:55,068 --> 00:40:58,206
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως αυτό.

737
00:40:58,344 --> 00:41:00,793
Απολύτως ανατριχιαστικό.

738
00:41:00,931 --> 00:41:04,931
Αυτό δεν είναι σωστό.

739
00:41:05,068 --> 00:41:08,000
Μου λένε ότι είναι η αδρεναλίνη μου
αντλώντας τόσο δυνατά αυτή τη στιγμή,

740
00:41:08,137 --> 00:41:10,413
Δεν το νιώθω καν.

741
00:41:10,551 --> 00:41:12,413
Αφηγητής:
Κάθε κιλό από το μαμούθ
μηχανές

742
00:41:12,551 --> 00:41:15,827
ασκεί μεγαλύτερη πίεση
στον πάγο που σπάει.

743
00:41:15,965 --> 00:41:17,965
Todd:
Ιεροί καπνοί!

744
00:41:19,310 --> 00:41:23,379
Βλέπεις όλο αυτό το νερό κάτω
εκεί, σπάζοντας μέσα;

745
00:41:24,931 --> 00:41:28,206
Σπάζοντας αυτή την τρύπα
σε αυτόν τον δρόμο, είναι υπερχείλιση.

746
00:41:28,344 --> 00:41:29,724
[Πάγος που σκάει και σκάει]

747
00:41:29,862 --> 00:41:33,068
Δείτε το! Αυτή είναι η τροχαλία
έσπασε ακριβώς εκεί.

748
00:41:33,206 --> 00:41:35,172
Έλα, συνέχισε.

749
00:41:35,310 --> 00:41:37,482
Αυτό είναι. έχω κολλήσει.

750
00:41:37,620 --> 00:41:39,000
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

751
00:41:39,137 --> 00:41:41,689
Έσπασα τελείως
μέσα από τον πάγο εδώ.

752
00:41:41,827 --> 00:41:44,137
[Πάγος σκάει, νερό ορμεί]

753
00:41:49,517 --> 00:41:51,413
[Ράγισμα πάγου]

754
00:41:52,655 --> 00:41:54,724
[Τα πέλματα κροταλίζουν]

755
00:41:58,379 --> 00:42:01,551
Σπάζοντας πολύ άσχημα
εδώ, παιδιά.

756
00:42:03,551 --> 00:42:06,482
Έλα, ρε τσιράκι!

757
00:42:06,620 --> 00:42:07,103
[Δυνατό τρακάρισμα]

758
00:42:07,241 --> 00:42:07,827
[Bleep]

759
00:42:09,344 --> 00:42:11,551
Lis! [μπιπ]

760
00:42:11,689 --> 00:42:14,310
Λίζα:
Τόντι, κατεβαίνεις.

761
00:42:20,034 --> 00:42:21,241
Αφηγητής:
Την επόμενη φορά...

762
00:42:21,379 --> 00:42:24,448
στο φινάλε της σεζόν
του "Ice Road Truckers":

763
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
Λίζα:
Μπορείς να νιώσεις όλον αυτόν τον πάγο
κινείται από κάτω μας.

764
00:42:28,310 --> 00:42:29,793
Αφηγητής:
Τα τελευταία ανοιχτά μονοπάτια...

765
00:42:29,931 --> 00:42:31,206
Κάθε φορά που ακούω τον πάγο
τσακίζοντας

766
00:42:31,344 --> 00:42:32,965
Γίνομαι λίγο νευρικός.

767
00:42:33,103 --> 00:42:35,517
Αφηγητής:
...κάνω για κόλαση στη γη.

768
00:42:35,655 --> 00:42:36,896
Ντάρελ:
Ουάου!

769
00:42:37,034 --> 00:42:38,310
Αφηγητής:
Και για έναν οδηγό...

770
00:42:38,448 --> 00:42:40,448
Αγωνίζομαι εναντίον
η θερμοκρασία.

771
00:42:40,586 --> 00:42:44,448
Αφηγητής:
Θα μπορούσε να είναι το τέλος
του δρόμου.

772
00:42:44,586 --> 00:42:46,241
Alex:
Υπομονή!
[Μεταλλικό στεναγμό]